Den amerikanske hær fandt en asiat i tysk uniform i Normandiet på D-dag.
Under 2. Verdenskrig blev Korea besat af Japan.
Koreanere blev tvunget ind i Japans hær-
- og sendt til fronten i Kina og Sovjetunionen.
Denne film bygger på virkelige begivenheder.
Vi står på Edgware Road i London, hvor det 14. OL finder sted.
Løberne i spidsen indleder spurten og passerer 39-kilometermærket.
Vent. I dette øjeblik... Hvem er deltager nummer 265?
En asiatisk løber kæmper sig frem i feltet.
Hvad hedder han? Jun-shik Kim?
Den tidligere ukendte Jun-shik Kim fra Sydkorea-
- gør et forsøg på at få en plads forrest.
Jun-shik Kim kommer ud af det blå. Utroligt!
Og luften er frisk! Du vænner dig nok hurtigt til det, Tatsuo.
Du får sikkert gode venner her.
Der er Jun-shik.
Jeg er hurtigere end bilen.
Farfar!
Du ligner allerede en mægtig kejserlig soldat.
Velkommen, min dreng.
Hvordan har du haft det, far?
Hils nu på de nyankomne herskaber.
- Jeg hedder Jun-shik Kim. - Jeg hedder Eun-soo Kim.
Hvor er du heldig, Tatsuo, at få en ven på samme alder.
Tatsuo er dygtig til at løbe ligesom dig.
Min storebror er den hurtigste løber i Kyung-sung.
Jeg er den bedste i Tokyo. Sammenlign mig ikke med en bondetamp.
Skal vi løbe om kap?
Parat...
Løb!
I gymnasiernes mesterskab slog Hasegawa Koreas løber Jun-shik Kim.
Endnu en sejr.
Koreas søn, Jun-shik Kim, slog Tatsuo Hasegawa med glans!
Tillykke.
... Jun-shik Kim, det koreanske løbevidunder...
Løbetalentet Tatsuo Hasegawa vinder igen...
- Det var nok svært at jagte mig. - Du var heldig i dag.
Ved at vinde gymnasiemesterskaberne i dag ærede han kejserriget Japan.
Lad os fejre Tatsuo Hasegawa med et bifald.
Længe leve kejseren!
Længe leve det storjapanske kejserdømme!
Her er mit barnebarn Tatsuo.
De har et imponerende barnebarn. - Vi har høje forventninger til dig.
Tak.
En gave fra forsvarsministeriet.
Åbn den.
Giv mig den! Kom væk! Kom væk!
Farfar. Farfar!
- Far! Far! - Farfar! Farfar!
Gør noget, far!
Far er læge. Læger skal redde mennesker!
Hvorfor gør du ingenting?
- Du dræbte ham! - Nej.
Giv mig min farfar tilbage.
Slip! Han har ikke dræbt nogen!
- I skiderikker dræbte ham! - Jun-shik!
Giv mig min farfar tilbage!
- Nej, nej! - Storebror!
Far!
- Far! - Jun-shik!
Slip! - Far!
Vis dig aldrig for mig igen.
Hvis vi mødes igen, dræber jeg dig.
Koreas helt, Gi-jeong Son, har vundet olympisk guldmedalje! Glæd jer!
Vi vil glæde os!
MAJ 1938, KYUNG-SUNG, KOREA
Hvorfor har du spændt sandsække fast?
Er du maratonløber?
Koreas held med maratonsejre stopper med Gi-jeong Son.
En koreaner vil aldrig igen vinde OL.
Er koreanerne bandlyst fra OL, fordi Son dækkede det japanske flag?
Var du en bombe, ville jeg løbe hen til idrætskomitéen.
Maratonløb er en videnskab, der kræver koncentration og kampånd.
Det vil jeg bevise ved næste udtagelse.
- Kan du sætte farten op? - Er du sikker?
Tager det 30 minutter får du dobbelt og 20 minutter får du tredobbelt.
Hvis du vinder udtagelserne, hvad sigter du så på ved OL?
Selvfølgelig guldmedalje og en ny rekord...
- Sikke en spøg. ...til imperiets ære.
Pas på! Pas på!
Af banen!
- Skål for en guldmedalje i maraton! - Skål!
Du er en god løber! Værsgo.
Dobbelt betaling havde været nok.
Stædighed lønner sig, Jun-shik Kim.
Jun-shik!
- Er alt i orden? - Er det ikke...
Er I alle så begejstrede over et så betydningsløst løb?
Jeg hedder Gi-jeong Son.
- Gi-jeong Son er i Japan. - Får jeg din søster, hvis han er her?
Japan og Korea skulle stå sammen, men vi er bandlyst fra udtagelserne.
Idrætskomitéen er altså urimelig?
- Hvad er formandens kommentar? - Det er bestyrelsens beslutning.
Hvis en japansk løber vinder, er det intet problem.
Et løb uden Jun-shik Kim giver ingen modstand til Hasegawa.
Diskussionen gælder ikke Jun-shik Kim...
Jun-shik Kim?
Jun-shik.
- Hvordan er det gået for nylig? - Hvad mener du om forbuddet?
- Træner du stadig? - Hvor meget træner du hver dag?
Hasegawa. Tror du på en sejr, selvom Jun-shik Kim deltager?
Tror I, at Kim har en chance mod mig?
Har Kims resultater ikke været bedst indtil nu?
Det var før.
Skulle en rickshawtrækker have en chance mod en rigtig maratonløber?
Kunne du vinde over Hasegawa, hvis du måtte deltage?
Hvor god kan en rickshawtrækker være?
Jeg er taknemmelig, hvis jeg må deltage.
Her er dit optagelsesbrev til medicinstudier i Berlin. Skriv under.
Der er vigtigere ting end studier.
Det her er den vigtigste tid i dit liv. Koncentrer dig om at studere.
Vores mænd ofrer livet for at opbygge det østasiatiske velfærdssamfund.
Jeg vil ikke være en kujon, der flygter fra krigen.
Krig fører intet godt med sig.
Du vanærer din farfar.
Var din mund, Tatsuo.
Tænk på mennesker, før du tænker på dit fædreland.
Sådan tænker en læge.
Det betyder, at jeg skal behandle koreanerne, der myrdede min farfar.
Jeg vil hellere dø.
Storebror. Fotoet i rammen på mit værelse er væk.
- Jong-dae. Hvorfor? - Hvem skulle stjæle et fotografi?
Det er her et sted.
Jeg håber, at du deltager i udtagelserne. Far ville blive glad.
Håb ikke på for meget. Japanere er ikke pålidelige.
Hent brænde. Ilden er ved at gå ud.
Kom nu.
Hvor er det fint.
- Hvordan ser jeg ud? - Eun-soo. Du er smukkest i Asien.
ANSØGNING, OL-UDTAGELSER
Sørg for at vinde og giv Korea håbet tilbage.
Må jeg virkelig deltage i løbet?
Vis dem, hvor hård en rickshawtrækker kan være.
Vent lidt, Jun-shik.
Hør, far. Manden foran Jun-shik er Gi-jeong Son.
I så fald holder du udtagelsesansøgningen.
Hold den op, hvis det passer.
Ja! Må jeg se?
Far, far!
Jun-shik!
Min-woo! Alle sammen!
Jun-shik Kim, Koreas bedste maratonløber, vil løbe igen!
- Hurra for Jun-shik Kim! - Hurra for Jun-shik Kim!
Køb kongelige riskager!
Værsgo.
Far valgte dem selv. De bedste der findes.
Storebror. Lover du at vinde løbet i dag?
Tatsuo!
Din far kommer straks!
... udtagelser til OL i Tokyo...
- Jun-shik Kim! - Se bare!
Lad os lette det koreanske folks byrder og bekymringer i dag.
Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!
- Gør som planlagt. - Alle løbere til startlinjen.
Jun-shik Kim!
Kom så!
Starten er gået!
Tatsuo!
Kom så, Jun-shik!
Kom så, Tatsuo!
Hasegawa! Hurtigere, hurtigere!
Du er halvvejs!
Tænk ikke på Kim!
Spurt!
Kom så, Hasegawa!
Snart kommer løberne ind på stadion.
- Du er sent på den. - Operationen trak ud.
Der kommer løberne.
Hvem kommer ind først?
Som ventet kommer Hasegawa først med Kimura efter sig.
Kom så, Tatsuo!
Bagefter kommer overraskende nok en løber mere. Det er Jun-shik Kim!
- Du klarer det! - Storebror!
Tatsuo!
- Jun-shik! - Storebror!
Kimura! Kimura!
Hvad laver den skiderik?
Pas på! Den skiderik!
Hvad laver han?
Jun-shik!
Storebror!
Tatsuo!
Jun-shik! Jun-shik Kim!
Rickshawtrækkeren vandt!
Hurra for Jun-shik Kim!
Jun-shik Kim!
Den sidste løber er kommet.
En drøm er gået i opfyldelse!
- Prisoverrækkelsen begynder nu. - Jeg vidste, at du ville klare det.
Mine damer og herrer, vi meddeler resultatet af konkurrencen.
Vinderen af OL-udtagelsen til maraton-
- er Hasegawa Tatsuo!
På andenpladsen: Nummer 13, Ando. På tredjepladsen: Nummer 18, Kimura!
Jeg beder de tre løbere komme hen til sejrsskamlen.
Kan Hasegawa, Ando og Kimura bedes stige op på sejrsskamlen.
Jun-shik Kim kom først!
Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!
Tilskuere! Fald ned og forlad ikke jeres pladser.
Jun-shik Kim blev diskvalificeret for at have blokeret vejen for Kimura.
Hvordan kunne han blive det?!
Jun-shik, Jun-shik?
Var det derfor, jeg måtte deltage?!
Hørte du ikke, at du blev diskvalificeret?
Du burde have dystet hæderligt og sportsligt.
"Hæderligt"? Din tosse...
Sig det en gang til!
Jun-shik!
Jun-shik! - I skiderikker!
Jong-dae!
Hasegawa! Stig omgående op på sejrsskamlen!
Det var Jun-shik Kim, der vandt OL-udtagelsen!
Hasegawa, Ando og Kimura!
Skynd jer op på sejrsskamlen!
I begyndte med ufine metoder!
Tatsuo! Tatsuo!
Retten er kommet frem til følgende dom.
Ifølge forsamlingslovens fjerde paragraf-
- skal alle oprørsmagere tjene som soldater i den kejserlige hær-
- og sværge troskab til kejseren til døden.
Mor!
Broder!
- Jeg har ikke gjort noget! - Jun-shik!
Jun-shik!
- Eun-soo! - Jun-shik!
Far! Far!
Jun-shik!
- Soldater skal følge reglementet. - Soldater skal følge reglementet.
Hold op med at mumle! Soldater skal altid forbedre deres kampfærdigheder.
- Helt utroligt. - Altid forbedre kampfærdigheder.
- Soldater skal tjene med loyalitet. - Soldater skal tjene med loyalitet.
Soldater skal håndtere ressourcer sparsomt.
JULI 1939, NOMONHAN, MONGOLISKE GRÆNSE
Retræte! Alle til retræte!
Jun-shik! Er du okay? Den vej!
Koncentrer dig, for fanden da! Gå derop!
Retræte!
Min-woo!
Er du okay? Det er mig, Jun-shik. Vågn op!
Flygt!
Jeg burde have kæmpet for selvstændighed, ikke det her.
Hvem vidste, at vi skulle kæmpe med japanerne mod russere og mongoler?
Hvilken ussel skæbne.
- Jeg dør af sult. - Du er sulten døgnet rundt.
- Vær ikke så barnlig. - I dér, skynd jer lidt!
- Dovne koreanske idioter! - Ja. Vi skynder os.
Jeg håber, at du bliver skudt.
Døde han virkelig?
Choon-bok. Pas på bagdelen.
Hvor fanden skyder han fra? Jeg fik næsten hovedet skudt af.
Ved murruinen til højre.
Jeg hørte også, at 1. regiment blev angrebet. Det er ham. Typisk.
- Jong-dae. Dæk mig. - Nej. Bliv her!
Dæk ham! Choon-bok! Dæk ham!
Vær stille!
Er du okay, Jun-shik?
Det er godt, at du kun skød japanere, men Noda slår os ihjel.
Hun dræbte mange.
Hov, du! Tag ikke al maden selv.
Savl ikke over alting. Giv mig lidt.
Er det her dig? Flot.
Spis videre. Jeg ser på det her imens.
Ja, ja. Du skal nok få lov, men lad mig se først.
Ikke så flot.
Hun græder, fordi du tog fotoet.
Nej, fordi du spiste hendes mad.
Idioter. Hvorfor fik I hende til at græde?
Nå, kuglerne ændrede kurs-
- og ramte kun japanske soldater?
Eller kan det mon være...
...at kineserkvinden kunne lugte jeres kimchi- ånde?
Svar, I fjolser!
Hvem har sendt dig?! Sig det!
Jeg hedder Shirai og er fra Hailaer.
I voldtog min mor foran min far og I voldtog også mig.
Hør her. Der er mange som mig i Kina.
Kina kapitulerer aldrig for jer!
Jeg tilgiver jer aldrig! Aldrig!
Hvad siger du?!
Fløj kuglerne bare forbi jer koreanske uslinge?!
Svar!
Hold op, for fanden da! Undskyld.
At tale koreansk... er forbudt.
Så er det nok!
I får ikke de døde tilbage på den måde.
Genoptag jeres arbejdsopgaver.
Hvad er det her? Hvem skal komme?
Oberst.
Oberst Takakura her.
Kompagni, holdt!
Giv agt!
Hvad laver den skiderik her?
Hvad bringer Dem hid, oberst Hasegawa?
Ved menige Takakura hvordan det føles når man kører over kejserlige soldater?
Mukai!
"Oberst Takakura har skamfuldt beordret til retræte"-
- "og degraderes til menig."
"Menig Takakura skal bevise loyalitet mod kejseren ved at tage sit liv."
Tak kejseren for, at du får en ærefuld død.
Længe leve kejseren!
Begrav kroppen respektfuldt.
Husk, at krager, som har ædt lig, kan komme og stikke jeres øjne ud!
Jeg hedder Hasegawa Tatsuo!
Jeg er kommet for at knuse sovjetiske kampvogne.
Det vil vise dem den kejserlige hærs sande styrke!
Slipper ammunitionen op, kæmper kejserens soldater med bajonet.
Hvis bajonetterne knækker, kæmper vi med vores bare næver!
Kejserens soldater forlader kun slagmarken, hvis de er døde! Forstået?!
Seje eller død! Enten eller. En ordre!
På to døgn skal vi bygge en bro over floden Halaha.
En gruppe på 50 mænd får som særlig opgave af knuse kampvognene.
Naturligvis går officererne med mig i spidsen for opgaven.
Mukai! Navnelisten skal ligge på mit bord i morgen tidlig.
- Det var alt. - Træd af!
Undskyld det med fotoet. Jeg limede det sammen.
Tag det.
Jeg har en søster ligesom dig.
Jeg hedder Jun-shik Kim.
Shie shie ni.
"Shie shie ni..."
Hold op med at snøvle. Solen går ned, før I er færdige, dovne koreanere!
Gruppe ni!
Forbandede dovne koreanere!
Bygge på to dage? Han er tosset!
Vi har arbejdet siden i morges. Hvornår får vi mad?
Tal ikke om mad. Du får mig til at blive sulten.
- Choon-bok? Hvad er "shie shie ni"? - Lærer du kinesisk? Du spørger altid.
- Sig det bare. - Det betyder "tak".
Indstil arbejdet!
Giv agt!
Rør!
Tatsuo var din rival i maraton.
- Han havde ikke en chance. - Jun-shik er meget bedre.
Kom op! Kom op med den i munden!
Choon-bok Hwang!
Hvis du ikke kommer op som et skud, skal du drikke hele floden.
Gentag.
Jeg er en barbar.
"Jeg er en barbar."
Jeg er koreaner.
"Jeg er koreaner."
Med fisken i munden skal du gentage det og hoppe på hug til solnedgang.
At fange fisk i arbejdstiden eller løbe ved sengetid...
Tror I, at det her er en leg?
- Brænd det hele. - Javel.
Lad være!
Hvad laver du?!
- Ikke mine løbesko! - Man må ikke have løbesko.
Det har du ikke sagt noget om!
Hvor skal du hen?!
Hvor meget skal du slås, før du adlyder?
Nej!
- Gwang-choon. Den her side giver sig. - Hvad? En skrue sidder løs.
- Hvem skruede den løs? - Den var allerede sådan før.
Gruppe ni. Et skridt frem!
Hvordan skal morgendagens operation gennemføres, hvis der ser sådan ud?
Ingeniørgruppen ordner gruppe nis område.
Gruppe ni holder de fejlbehæftede planker over hovedet-
- og vender tilbage til basen før solnedgang.
Jeres bedste maratonløber leder jer.
Planken skal ligge vandret. Vandret!
Noda er en nar. Gå bare, Jun-shik. Vi holder planken oppe.
Hvis du skader dit knæ, er løbet kørt.
Hold den vandret!
Er det koldt nok, gruppe ni? Smølehoveder!
Hyun-chul Yong. San-chun Gu.
"Jong-dae Lee."
"Jun-shik Kim."
- Hvorfor råber de os op nu? - Giv agt!
De 50 mænd, der bliver råbt op, deltager i morgendagens kamp-
- med mig i et selvmordsbombeangreb.
Hvad sagde han om selvmord?
Vi bærer bomber med os og skal knuse kampvogne ved daggry.
Kæmpe som kejserlige soldater og dø med ære. Træk jer og jeg myrder jer.
Især koreanere bør føle sig beærede over at deltage i sådan en operation.
Jeg kan ikke deltage i operationen.
Nå, det kan du ikke?
Hvorfor?
Vi koreanske soldater har ikke tilmeldt os frivilligt.
Vi kan ikke deltage i en opgave, som kræver vores liv.
Anmoder om lov til at skyde.
- Nægter du at adlyde ordrer? - Alle her...
Alle 104 koreanere i gruppen mener det samme.
- Jeg spørger: Nægter du at adlyde? - Det er en vanvittig opgave.
Før vi marcherer af sted i morgen...
...skal han henrettes med de øvrige krigsfanger.
Mor jer nu. Det er jeres sidste aften.
Dumme skiderikker!
Er du okay?
Jeg skal henrettes i morgen.
Sådan her: Bang.
Japanerne er onde.
Korea og Kina er tåbelige.
Jeg er ikke bange for at dø.
Jeg er bare vred over, at jeg ikke dræbte flere japanere.
Hvis jeg kunne, ville jeg tage større hævn. Jeg ville dræbe alle sammen.
Hvad laver I?
Hvis vi skal dø som hunde, kan vi lige så godt redde Jun-shik! Skynd jer.
Fart på.
Shirai.
- Hvorfor hende? - Træk hende op.
Hvorfor? Ved sådan et tilfælde...
Det kommer.
Ned.
Jun-shik...
Vi går mod broen og følger floden, indtil vi er over grænsen.
Hvor er Min-woo?
- Han er på opgave med Noda. - Vi kan ikke tage 100 koreanere med.
Kom nu.
Jun-shik. Hvad laver du? Skynd dig.
Jun-shik, Jun-shik!
Jun-shik!
Hvad er det?
- Et angreb. - Vi kunne også være blevet dræbt.
Forbandede japanere. Godt for dem! Nu går vi! Kom nu.
Jun-shik! Fart på.
- Hvad sker der? - Kampvognene kommer. Tag åren!
Kom nu!
- Jun-shik! - Kampvognene kommer!
- Fortsæt uden mig. - Hvad sagde du?
Hvad fanden laver du? Er du tosset?
- Hop op. Kom nu! - Tag med os.
- Du skal overleve. Vi ses snart igen! - Er du blevet tosset?
- Kom nu! - Hvis du vender om, dør du også!
- Jun-shik! - Jun-shik Kim!
Jun-shik!
- Jun-shik! - Shirai!
Pas på!
- Pas på! - Shirai er en mesterskytte.
Shirai!
Shirai...
Shirai.
Skynd dig.
Gå til dine venner og red dem.
Shie shie ni.
Stands!
Kom ikke herhen!
Stop!
Kom ikke herhen!
Det er et angreb. Kom ikke herhen.
Det er et angreb!
Forbered jer på kamp!
- Bloker med lastbiler! - Kør lastbilerne frem!
Resten til forsvarslinjen!
Kør til den første forsvarslinje!
Forsvar den forreste forsvarslinje!
Angrib!
Spred jer!
Længe leve kejseren!
Hør her!
Dø tappert i en selvmordspatrulje.
- Din skiderik! - Er du okay, Min-woo?
Nu kan du gå og dø tappert.
Min-woo!
Hjælp!
Min-woo.
Min-woo!
Tåber!
Kejserens soldater trækker sig ikke! Flygt ikke!
Angrib!
Vis ikke fjenden ryggen!
Bak ikke ud!
Angrib!
Fremad! Flygt ikke, kæmp! Fremad!
Vil du have, at alle skal dø?
Dræb dig selv, hvis du vil dø, men ikke os andre. Forstået?!
Du må beordre retræte nu!
De kejserlige soldater vil fortsætte fremad, om de så er spøgelser!
Kejserlige soldater eller ej, så må du beordre retræte nu. Gør det!
Oberst!
Her er din chance for at dø ærefuldt som kejserlig soldat!
Længe leve kejseren!
Længe leve kejserriget Japan!
Gad vide, hvor vi er på vej hen.
Kan vi komme hjem igen?
- Skynd jer. - Skynd jer, skiderikker.
CHITA
OMSK
PERM
FEBRUAR 1940, KUNGUR, SOVJETISK KRIGSFANGELEJR
Vi er ikke krigsfanger, men forbrydere, der startede krigen.
Vi betaler vores gæld til Sovjetunionen gennem arbejde og tankereformering.
Som bevis på at I følger eden-
- skal jeres leder, Hasegawa Tatsuo-
- trampe på det japanske flag.
Vi er ikke arbejdere eller forbrydere.
Vi er kejserlige soldater.
I har ingen ret til tankereformering.
Kejserdømmet Japan overgiver sig ikke!
Behold jeres værdighed til I igen skal I kamp og kæmp med ære!
Længe leve kejseren!
Længe leve kejserriget Japan!
- Fart på! - Hold jer i geleddet!
Oberst! Fald ikke i søvn, oberst!
Stille, fjols!
Fart på! Fart på, fjolser!
Skynd jer, gule sataner!
I dovne hunde!
Nyankomne til venstre! Gamle hunde til højre!
Skynd jer.
Stil jer på række!
Nyankomne til venstre! Gamle hunde til højre!
Choon-bok!
Gwang-choon!
Jun-shik!
- Jeg troede, at du var død! - Hvor er jeg lettet over, at I lever.
- Hvor er Jong-dae? - Jong-dae er her men...
Stå ret! Her er Anton, jeres opsynsmand.
Jeg hedder Anton.
Hvis vores område ikke hugger træ bedst, vil vi ikke overleve.
Uanset om man er officer eller soldat, tolererer jeg ingen dovenskab.
Hver gruppeleder udvælger 20 nye krigsfanger-
- og går til sit område! Kom i sving!
Jong-dae, Jong-dae!
Jun-shik!
Du lever! Jeg var bange for, at vi aldrig mere ville se hinanden. Alt vel?
- Ja, fint. Hvor længe har du været her? - I to måneder. Jeg bestemmer her.
Nu har du ingenting at bekymre dig for.
Koreanske hund! Jong-dae Lee. Halløj!
- Jeg kunne ikke lide dit ordvalg. - Undskyld.
Troede du, jeg ville sige det? Dumme japser, kalder du mig koreanske hund?
Giv mig den. - Tror du, at jeg adlyder dig?
Store idiot! Store idiot, store idiot!
Det her er hverken Kyung-sung eller Nomonhan!
Det er den Sovjetiske Socialistiske Republiks union, Sovjetunionen!
Her er det mig, som er oberst. Det er mig, der bestemmer.
Forstået?
Forstår I, japanske skiderikker?!
Oberst.
Hold ud!
Hør, Noda.
Hvis du har livet kært, skal du holde dig væk.
- Hører du? - Det er koldt.
Hvis han ikke får varme, dør han. Vær sød at flytte Dem.
Og hvad så? Det er lige meget, om han dør.
Jeg beder Dem. Vær sød at gøre plads til ham.
Ja, ja. Så prøv at redde ham.
Men jeg ved ikke, om det der nytter noget.
Hvad laver I? Hjælp med at redde obersten!
Mukai. Hvis håbet er ude, kommer I ham i brændeovnen.
Det er meningsløst at stå og se ham dø.
Tag noget at drikke, Jun-shik.
Se der.
Hvis man får forfrysninger her, ender man som brænde.
Det her er det varmeste sted i hele lejren.
Dine ben er livsvigtige. Pas godt på dem.
Jeg trives her. Ingen krænkende skældsord fra japanere.
- Vi bør tage hjem efter krigen. - Ikke mig.
Der venter ikke andet end rickshawen.
Når jeg får noget at drikke, får jeg hjemve.
Eun-soo klarer sig, ikke?
Jeg savner hende.
Stå op!
At begynde dagen uden at bukke for kejseren er foragteligt.
Det her er ingen undtagelse! Stå op!
- Det behøves ikke. Spis videre. - Det er en ordre!
- Dumme skid. - Stå nu op!
Menige Jun-shik Kim. Stå op.
Menige Kim!
Vi er ikke længere dine underordnede.
Vi blev uretfærdigt tvunget til at blive kejserens soldater.
Ligesom Sovjet ikke har ret til at kræve tankereformering-
- har du ikke ret til at tvinge os til at bukke.
Husk: Fra nu af er jeg ikke menig Kim, men Kim, Koreas maratonløber!
Skøre skid. Du vil vist dø.
Du er tossen, der dræbte hundredvis af soldater.
Gør som oberst Takakura og skær maven op.
Din skiderik.
Hvis I orker at slås, er I ikke sultne nok.
Nag mellem en koreaner og en japaner, siger I?
I får jeres ønske opfyldt.
Slås til en af jer dør.
Dræb ham hurtigt, Jun-shik. Skynd dig.
Jun-shik!
Hurtigt, Jun-shik.
- En af os burde allerede være død. - I dag er det tid.
Giv ikke op!
Oberst!
Jun-shik! Kniven!
Oberst!
Dræb mig, din koreaner.
Dræb ham!
OMRÅDE 3
Hold den oppe! Skynd jer!
Fart på! Ikke dovne.
- Hvornår skete det her? - Det gør ikke noget, Jun-shik. Stop.
- Det gør ikke noget. - Vær stille.
Tyskland har invaderet Sovjetunionen.
Sovjetterne påskynder måske fangeudvekslingen for at styrke hæren.
Nummer 1277!
Han er en af dine mænd. Hent ham, Anton.
Javel.
Forfrysningsinspektion.
Hvor er Choon-bok?
Før ham bort.
Lad mig være.
Gwang-choon! - Nej, nej!
Slæb ham ud.
Nu går vi!
Jeg kan stadig arbejde.
Sig det til dem, Jun-shik. Jeg vil leve! Hjælp mig!
- Gwang-choon! - Jeg vil leve, Jun-shik!
- Jeg vil leve! - Slip!
Gwang-choon!
Choon-bok?
Du gemmer dig ikke her, vel?
Choon-bok?
- Choon-bok? - Din skiderik...
Kom frem.
Kom frem, din skiderik.
Vil du dø?
- Jeg sultede. - Læg brødet fra dig og kom ud.
Hvad gør vi nu?
Hvem der?
Hvor vover du at stjæle, din skid?
- Det er ham. - Hvad gør du?
Sig til dem, at jeg ikke spiste det. Kom nu, Jong-dae! Jong-dae!
En rotte sneg sig ind i vores madforråd i dag.
Heldigvis fangede vi ham takket være kammerat Anton.
Som I ved straffes tyveri med døden.
Jong-dae! Sig, at jeg ikke spiste det.
Jeg er bange.
Sig, at jeg ikke spiste brødet, Jong-dae.
Jong-dae!
Henret ham.
Jun-shik! Gwang-choon!
Kom levende hjem.
Er det grunden? Er det vigtigere end en vens liv? Kalder du dig menneskelig?
Jeg er ikke menneskelig.
Jeg er ikke den Jong-dae du kender! Jeg er Anton!
Jeg er Anton, din skid! Kald mig for Anton fra nu af!
Hvor længe beskytter armbindet dig? Hvorfor gjorde du det mod Choon-bok?
Hvad ved du? Du ved ingenting, for fanden!
Bland dig ikke i mit liv.
Vidste du, at Gwang-choon var død?
Han er sikkert kun aske nu.
Hvis du gør det foran dem igen, dræber jeg dig.
Jeres kejser har svigtet jer.
Misbrug ikke vores kejsers navn.
Krigsfangerne bliver ikke hjemsendt.
Vi viste barmhjertighed, men japanerne nægtede.
De kæmper mod amerikanerne i Stillehavet-
- og er ligeglade med jer.
Og det vil De have, at jeg skal tro på?
De kejserlige soldater er kejserens sønner. En far svigter ikke en søn.
Det er, hvad du vil tro, stakkels naive, forladte søn.
Selv du vil møde døden i en brændeovn her.
En kokeshi- dukke?
Kommer du fra Yamagata? Du er dygtig.
Kender De til dem? Har De været der?
Som barn tog farfar mig dertil.
Der var dejligt.
Jeg voksede op der. Min familie har været håndværkere i generationer.
Når jeg kommer hjem, vil jeg blive lige så dygtig som min far.
Ved De, hvorfor jeg valgte at blive Deres adjudant i Nomonhan?
Fordi jeg i Deres blik så en urokkelig tro på fædrelandet.
Tro...
Pas på!
Din skiderik!
Tsukamoto! Er du okay? Tag dig sammen!
Jeg er flink ved dig, din krøbling, og til hvilken nytte?
- Jong-dae! Vi gør også vores bedste. - Jeres bedste?
Jeg vil gøre mit bedste, når jeg banker dig. Nu skal du få, din satan!
Skulle det være det bedste?
Det her, skiderikker, er mit bedste!
- Jong-dae Lee! - Anton, for fanden!
- Han er død. - Major!
Hvad glor I på? Har I aldrig set en dø før?
Tilbage til arbejde, skiderikker.
Arbejd nu! Har I dødslængsel, hva'? Så arbejd!
I tåber lytter aldrig!
Din satans japser. Hvor vover du?
- Hold nu op! - Jeg sagde du ikke skulle blande dig!
Forbandede japser.
Skal jeg banke det ind i hovedet på dig?
Skiderikker!
Forbandede japser!
Din satan...
- Dræb dem! - Vend tilbage til jeres poster!
Skiderikker...
Ingen nåde for dem, der startede optøjerne. Begynd at henrette dem.
Et hastetelegram fra staben.
Tag en uniform! Skift til den nu!
Tyskland har erklæret os krig.
Kammerat Stalin har givet jer en sidste chance.
I vælger. Den der vil skifte side tager en sovjetisk uniform på.
Hent uniformer hurtigt.
Tag den på hurtigt.
Anton. Det her er en god mulighed for dig.
- Vend sejrrig tilbage. - Længe leve Sovjetunionen!
Lykke til.
Kammerat Natjalnik.
Lad også dem få en chance.
- Slip dem fri. - Tak. Længe leve Sovjetunionen!
Tag den her på hurtigt.
Tatsuo Hasegawa. Det er din sidste chance.
En gang til: "Tag den på!"
Nu hvor det er sådan her, så få det bedste ud af situationen.
Det her er hundrede gange bedre end at fryse ihjel, ikke?
Ikke sandt, Jun-shik?
Længe leve Sovjetunionen! Hurra, hurra, hurra!
Hvad fanden...
Oberst...
Den sovjetiske uniform passer så fint. En sand oberst i den kejserlige hær.
DECEMBER 1941, DEDOVSK, SOVJETUNIONEN
Stig af!
Stig nu af!
Længe leve Sovjetunionen!
Hurra, hurra!
Stig af!
Fart på.
Det her bliver tyskernes grav i dag!
Tak!
Vis de feje tyskere den sovjetiske hærs tapperhed!
Det er min!
I er stolte sovjetiske soldater!
Fremad! Angrib!
Fremad!
Fyr!
Fremad!
Slip! Slip, siger jeg!
Hvad er der nu? Vil du leve? Nå, vil du leve nu?
Jeg er også i live. Jeg vil ikke dø her! Dø...
Mor...
Tatsuo!
Fart på!
Fremad! Fremad!
Fremad!
Jong-dae!
De sataner!
Ammunitionen er slut.
- Vi flygter. Her dør vi som hunde! - Måske dig, men ikke mig. Fremad!
Du har ingen ammunition tilbage.
Fremad! Fremad!
- Ingen retræte! - Jong-dae! Kom tilbage!
Stik ikke af!
Ingen retræte! Fremad!
Fremad! Angrib! Ingen retræte!
- Flygt ikke! - Jong-dae, din skiderik!
Fremad!
Jong-dae...
Jong-dae.
Hvad er det, der sker med mit liv? Jeg ville sgu leve det.
Det gør mig ondt, Jun-shik.
Jong-dae!
Jeg vil se Eun-soo. Jeg savner Eun-soo.
Jun-shik...
Nej, Jun-shik. Nej.
Bliv her.
Gå ikke derud.
Fremad! Ingen retræte!
Jeg skyder den første, der prøver at flygte.
Angrib fremad!
Tåber!
Angrib!
Vis ikke fjenden ryggen!
Angrib!
Du behøver den for at komme over bjergene.
Hvor vil du gå hen?
Til den tyske side.
Jeg ved ikke, om vi er på rette vej.
Jeg håber, at sneen holder op.
Selv hvis vi når Tyskland bliver det ikke let at komme hjem.
Du behøver ikke tage med.
Den der gang... Hvorfor dræbte du mig ikke?
Tatsuo! Vågn op!
- Jeg vil lede efter medicin. - Kim...
Jun-shik Kim...
Jeg kommer straks tilbage.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp. Jeg er japansk soldat og min kammerat er i fare.
- Hvad siger du? - Jeg er japaner. Vi er på samme side.
Tag ham med!
Jeg er japansk soldat, ikke krigsfange! Giv slip!
Dit svin! Hold dig i ro!
En såret mand behøver hjælp.
Jeg beder dig! Jeg beder dig! Han kan dø.
Op med dig!
Slip, slip! - Tatsuo!
Tatsuo!
Slip!
Tatsuo!
Gennemsøg alt. I den her retning.
TRE ÅR SENERE
Det siges, at de allierede vil invadere Nord-Pas-de-Calais.
Sikket lykketræf at blive stationeret i Normandiet.
Hvis tyskerne taber krigen, dør vi alle sammen.
Vil vores lande have os? Vi er heldige, hvis vi ikke dømmes for forræderi.
- Det er derfor, vi burde flygte. - Det har du sagt i to år.
Der går et handelsskib til Jamaica fra Cherbourg i Normandiet.
Vil du svømme dertil? Hvis de fanger dig, skyder de dig.
Skal vi vædde?
50 mark på at du ikke klarer det.
- 100 mark, dit fjols. - Og dine støvler, dit svin.
MAJ 1944, NORMANDIET I FRANKRIG
Bataljonen skal bygge yderligere forsvarsmure-
- og forsvarslinjer mod et muligt angreb fra Atlanterhavs-siden.
Fra i morgen skal vi sammen med division 795-
- bygge en beskyttende mur langs kystlinjen.
Vores opgave er at bygge en uovervindelig mur langs kysten.
Kom så. Fart på.
Få noget fart på.
Gruppe tre og gruppe to! Gå til kaserne 14!
Hej.
Holder du ikke op med at lede efter din koreanske ven? Du er den eneste asiat.
Han er heldig at måtte komme og gå fra basen, som han vil.
Kommer du ikke, Tatsuo? Kom nu.
Gå i forvejen. Jeg kommer, når jeg har hvilet lidt.
Vi ses.
Jeg var urolig for, at du var død. Tænk, at du var i østbataljonen.
Hvornår kom du til Normandiet?
Jun-shik?
Sagde du noget? Kan du gentage det?
Tatsuo!
Det er måske lettere sådan her. Jeg hører hverken skud eller skrig.
Det er forbi.
Lad os spille fodbold. - Tatsuo! Kom og spil mod ottende kompagni!
Hvordan kan de være så hurtige?
Nogle gange tænker jeg på første gang vi løb sammen.
Det var dagen, du flyttede ind. Jeg tabte.
Jeg var glad for at have fået en at dyste mod.
Vi er kommet meget langt væk.
Hvor lang tid tager det at løbe til Kyung-sung?
Over et år?
Vi ved, at de allierede vil angribe Nord-Pas-de-Calais.
Alle tropper i division 795 sendes til Nord-Pas-de-Calais!
Nu er tiden inde, hvor I alle-
- på ny fødes til ægte tyske soldater.
Når alt er forberedt-
- afgår samtlige i morgen klokken ni.
Jeg som troede, at vi kom i sikkerhed i Normandiet.
Hvad er det?
Det er vist en forflytning. Der er ikke noget underligt i det.
De sender os i kamp, men giver os dette hundeæde.
Jeg troede, at vi i Frankrig ville få vin og schnitzel.
Karim.
Jeg tager til Cherbourg ved daggry.
- Er du tosset? - Roman gav mig en kontakt.
Tager Roman med?
Den løgner. Hvordan kommer du til Cherbourg?
Madbilen kører altid tidligt om morgenen.
Vi må stikke af under din vagt.
Tænk over det. Hvis I bliver taget, skyder de jer.
Er det for din vens skyld?
Udmærket.
Vi ses ved daggry.
Vi skal ikke til Nord-Pas-de-Calais.
- Vi skal til Cherbourg. - Cherbourg?
Der ligger et skib, der skal bringe os hjem.
Jun-shik. Vi skal hjem.
Hvor din søster og far venter.
- Kan vi virkelig komme hjem? - Vi dør måske på vejen.
Ja, her kan vi jo ikke dø.
Vinen i Pas-de-Calais skal være god.
Karim!
Karim! Karim!
Tatsuo. Det kan ikke være et fly, vel?
Tatsuo...
Tatsuo!
Jun-shik.
- Jun-shik! - Tatsuo. Tatsuo!
Tatsuo!
Jun-shik! Bliv der! Jeg kommer til dig!
- Fart på! - Angreb! Forbered jer på kamp.
Det er de allieredes overraskelses- angreb. Alle mand til posterne.
Dit dovne svin!
Gør dig klar ved maskingeværet!
Kom så, dit dovne svin!
Kom i gang!
Fyr!
Jun-shik.
- Jun-shik! - Tatsuo.
Er du okay? Kom.
Stil jer ved maskingeværet. Gør det straks.
Fart på!
Fart på, fjolser!
Ser du ikke de allierede? Lad geværet og skyd! Fart på!
Ja, 37? Ja, vi trækker os.
For fanden da!
Vi løber. Fald ikke bagud.
Det bliver dig, der vil se min ryg.
- Er du okay, Jun-shik? - Det var ingenting. Vi skynder os.
- Jun-shik... - Hvad er der? Vi skal hjem!
Tatsuo.
Er du okay?
Jun-shik, Jun-shik!
Fra nu af er du Jun-shik Kim.
Hvis du siger, at du er japaner, kan de slå dig ihjel.
Sig, at du blev ført hertil-
- og tvunget ind i østbataljonen.
Tag dig sammen.
Jeg fortryder ingenting.
Selvom min drøm ikke gik i opfyldelse.
Sådan her må du ikke dø!
Vi skal helskindede hjem og løbe igen! Jun-shik!
Jeg ville løbe sammen med dig igen, når vi kommer hjem igen.
Du må komme hjem i live.
Jun-shik.
Jun-shik!
Løberne kommer ind på stadion.
Løberne i spisen tager et sidste krafttag med kun 500 meter til målet.
Jun-shik Kim rykker overraskende op i feltet.
Hvem der vinder løbet bliver afgjort om nogle få sekunder.
Der er kun 200 meter igen. Kan Jun-shik Kim tage føringen og vinde?
Jeg kan huske første gang jeg løb med dig.
Det var dagen jeg flyttede ind.
Jeg var glad for at have fået en at dyste imod.
Parat, start!
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv